Le dialecte de l’Algarve : une approche historique Maria Alice Fernandes, Université de l’Algarve, Communication présentée à la première réunion : Traditions orales en Algarve – Voix de la Terre (Maison du Peuple de Querença, 3 e 4 Novembre 2006), organisé par la Fondation Manuel Viegas Guerreiro et la Municipalité de Loulé. Version numérique en ligne Champ archéologique de Tavira http://www.arqueotavira.com 21 Janvier 2008 © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 2 © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 3 Résumé : Issu du roman galicien-portugais, transplanté de sa zone initiale au nord de la vallée de Vouga par les conquistadors, Le dialecte de l’Algarve conserve encore des sons, des mots et des règles de grammaire qui témoignent de cet état ancestral de la langue, ainsi que les solutions Minho, Ils sont également médiévaux, apportés par les colons. Il conserve également les caractéristiques du roman mozarabe, La langue néo-latine parlée par les populations hispaniques pendant la domination islamique, ainsi que les arabismes fixés par ces mêmes populations. À côté de ses traits conservateurs, L’Algarve se caractérise également par des solutions historiques innovantes, spontanées, d’autres probablement dues à l’influence gallo-romane des ordres militaires d’origine ou à l’afflux de l’arabe andalou. Son caractère conservateur et novateur était dû à la diffusion régionale et à la préservation de la koinè médiévale, une variété simplifiée et régularisée du portugais qui résulte d’un processus de nivellement dialectal dans les territoires colonisés. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 4 © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 5 1. Un modèle régional pour la réalisation de la langue portugaise Le dialecte de l’Algarve est un sous-ensemble organisé de sons, Mots et règles de grammaire de la langue portugaise utilisés pour la communication par la communauté de l’Algarve, qui résulte des choix ancestraux faits par ses locuteurs parmi les possibilités offertes par ce système linguistique. Ces choix reflètent l’histoire linguistique de la communauté portugaise de l’Algarve – sont les Voix de la Terre. Des voix qui se composent de ce qui a déjà été dit et qui est généralement dit dans la région et qu’une tradition séculaire a consacré. E, C’est pour cette raison que, Le dialecte de l’Algarve est un modèle de réalisation de la langue, Une norme régionale. En tant que norme régionale, Le dialecte de l’Algarve ne diffère pas de la norme standard par sa valeur linguistique, mais plutôt en raison de son statut social et de sa diffusion. Vraiment, La norme standard est également un sous-système linguistique du portugais1 . Mais, Comme son nom l’indique, Il fonctionne comme le modèle des modèles pour tous les locuteurs du portugais européen: est la langue officielle, Utilisé dans l’administration et l’enseignement, le seul qui a une trace écrite et, donc, celle dans laquelle le patrimoine littéraire est préservé. 2. Un dialecte portugais méridional La langue portugaise est divisée en variétés correspondantes du nord et du centre-sud, Tissage, aux dialectes primaires et secondaires. L’isophone (Bordure phonétique) qui les sépare correspond à une ligne qui traverse obliquement le centre du Portugal, au départ de la côte au nord d’Aveiro et à la rencontre de la frontière avec l’Espagne dans la région de Castelo Branco. Il s’agit de l’isophone relatif aux différents résultats de la fusion du système médiéval des sifflantes: Apico-alvéolaire dans les Territoires du Nord et prédorso-dentaire dans les Territoires du Sud. Les dialectes primaires sont ceux qui se sont formés dans la région galicienne-portugaise d’origine au nord de la vallée de la Vouga2 , un territoire d’habitation permanent et ancien qui a préservé la continuité des façons de parler autochtones. Les secondaires sont le résultat de la colonisation linguistique portugaise interne dans les territoires conquis sur les Maures, où le mélange d’ethnies et de variétés linguistiques s’est matérialisé par le nivellement dialectal et l’appétit pour l’innovation. 1 J’adopte ici la définition d’une norme standard comme « l’ensemble des usages linguistiques des classes éduquées de la région de Lisbonne-Coimbra » en raison de Cintra (1988: 6), Dans la mesure où cette définition fait référence à la situation sociolinguistique antérieure aux changements postsecondaires, 25 avril 1974, période à laquelle correspond la caractérisation du dialecte de l’Algarve par Clarinda Maia (1975) que je suis ici en général. 2 La région d’origine du galicien-portugais, le soi-disant Galaxyia Magna, abrangia a região entre os rios Minho e Vouga, a Galiza e a zona ocidental das Astúrias. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 6 Transplantado da sua área original, a adopção do galego-português far-se-á, nesses territórios, num ambiente de contacto de línguas e dialectos. Por um lado, os colonos portugueses (a que se juntaram galegos, leoneses, castelhanos, francos e flamengos) não têm todos a mesma proveniência regional e trazem consigo diferentes modos de falar. Dessa confluência dialectal resultará uma sobrecarga de traços das diferentes modalidades, de que ainda hoje subsistem vestígios nas variedades portuguesas centro-meridionais. Com o tempo, o contacto entre os dialectos galego-portugueses favorecerá o seu nivelamento. Ancorado na variedade de maior prestígio, que até à dinastia de Avis terá sido a minhota3 , esse nivelamento far-se-á através do uso preferencial das características comuns a todos os dialectos e do desuso das que os diferenciam. Por outro lado, as populações autóctones árabe-berberes, hebraicas e moçárabes (e, do mesmo modo, as provenientes de outros domínios linguísticos) contribuirão para o avanço da simplificação e redução linguísticas, na medida em que lhes será mais fácil aprender uma língua segunda com um número menor de oposições funcionais e uma maior regularidade. Mapa 1. Os dialectos portugueses (Cintra 1971) (Adaptado por Segura e Saramago 2001) 3 Entende-se aqui a variedade prestigiada como a culta, que é a que tem registo escrito. O português arcaico (ou medieval) escrito subdivide-se em duas fases evolutivas: o português antigo (de finais do séc. XII a finais do XIV), que continua a unidade galego-portuguesa, e o português médio (séc. XV), que se demarca dessa primitiva unidade por um processo de distanciamento e elaboração (v. adiante). © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 7 A relativa homogeneidade dos dialectos centro-meridionais permite-nos supor que os processos de nivelação dialectal tenham sido tendencialmente os mesmos em todo o território colonizado. Deles resultará uma koinê 4 , uma variedade simplificada e regularizada do português arcaico, que inicialmente terá funcionado como língua franca da nova comunidade de fala, mas que se desenvolveu rapidamente como língua materna, dando origem ao português do Sul. A diferenciação dialectal do português do Sul em dois subgrupos, o do centrolitoral e o do centro interior e sul, acompanha a história da conquista e colonização interna. A região entre o Mondego e o Tejo, que corresponde, grosso modo, à área do grupo dos dialectos do centro litoral (estremenho e beirões), constitui uma zona de transição a que faltam traços privativos, pois partilha dialectalismos setentrionais e meridionais. A sua falta de individualidade dialectal ficaria a dever-se à continuidade de contacto com os dialectos primários, possibilitada pela proximidade geográfica com a área original galegoportuguesa, mas sobretudo pela cronologia da conquista e pelas estratégias de povoamento. A conquista desta região terminou no século XII e a eficácia da colonização garantiu uma difusão continuada do galego-português, ao fixar populações setentrionais nos territórios à medida que iam sendo conquistados. O povoamento municipal nos termos dos núcleos urbanos moçárabes promoveria a sua rápida adopção, pois pô-lo-ia em contacto privilegiado com falantes de um outro estrato evolutivo do latim vulgar. E se este tipo de povoamento criou condições favoráveis particulares para os processos de nivelamento dialectal, dado ser nos ambientes urbanos que se verificaria a maior concentração dos dois grupos populacionais, também sujeitou a koinê emergente à influência da língua da administração, que, recordo, seria ainda a minhota aquando da conquista desta região. A fundação de novas povoações, no litoral e ao longo das principais vias, estabeleceu, por seu lado, a ligação atlântica com os territórios do Norte, o que reforçou e prolongou a continuidade de contacto com os dialectos primários. Do vale do Tejo até o Guadiana, territórios que correspondem ao grupo dos dialectos do centro interior e sul (ribatejano, baixo-beirão, alentejano e algarvio), a conquista concluiu-se mais tarde, na primeira metade do século XIII, e o repovoamento não teve a mesma intensidade. O menor afluxo de colonos vindos do Norte e a distribuição inicial de vastas propriedades pelas ordens militares (Templários-Cristo, Avis, Santiago), maioritariamente dedicadas à criação de gado, não alteraria a fraca densidade populacional 4 Emprego o termo koinê no sentido em que Siegel (1985) o aplica, como um resultado estabilizado da mistura de subsistemas linguísticos, tais como dialectos regionais ou literários. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 8 de vastas parcelas dessa extensa região. O povoamento municipal seria também aí aplicado, mas essencialmente em torno dos principais núcleos urbanos, herdados do domínio islâmico, sendo em menor número a fundação de novas povoações, algumas delas devidas às referidas ordens militares. Esse contexto político-social favoreceu não só a continuação do nivelamento dialectal iniciado na região centro-litoral, como a preservação dos seus resultados. São os traços comuns aos dialectos centro-meridionais que nos permitem reconstituir o que terá sido a koinê medieval5 . Essa língua foi, a um tempo, conservadora e inovadora. Perpetuou traços do português arcaico e também soluções coevas minhotas, cujas tendências simplificadoras não deixariam de ser aproveitadas pelas populações autóctones. Preservou igualmente características do moçárabe, o romance meridional falado pelas populações cristãs sob domínio árabe. Mas também conheceu inovações, certains d’entre eux sont dus à l’attribut arabe lui-même, d’autres à l’influence des ordres militaires d’origine gallo-romane et d’autres encore générés spontanément dans la coexistence de la communication entre des personnes d’origines si diverses. Aucun des dialectes de l’intérieur et du sud du centre n’a de, actuellement, Caractéristiques uniques. Mais, Malgré cela,, Leur vitalité et leur répartition ne sont pas identiques: Le même trait dialectal peut se produire dans l’un d’eux seulement dans le parler de certaines localités et dans un autre être étendu à toute la région, Par conséquent, l’ensemble des caractéristiques d’usage général qui caractérise chacun des dialectes du centre intérieur et méridional est particulier. Les choix qui ont façonné l’individualité de ces dialectes ont été, Comme ça, différenciées et, Encore, dépendaient des vicissitudes historiques, politiques et sociales des régions qu’ils caractérisaient. Ce sont également des facteurs de même nature qui déterminent l’adoption du portugais méridional comme langue cultivée. Depuis le début du XIIe siècle, Coimbra est le centre politique et culturel du royaume. À partir du XIIIe siècle, Ces centres se déplacent progressivement vers le sud, d’abord à Santarém puis à Lisbonne, et avec eux la noblesse, Qui méridienne, tout en conservant le prestige de ses origines nordiques. Après la révolution de 1383-1385, la zone d’influence politique et culturelle du Royaume est définitivement fixée dans la zone koïnisée du centre-sud, Centré sur Lisbonne. La chute de la noblesse septentrionale entraîna le discrédit de ses caractéristiques linguistiques et le culte portugais s’éloigna alors de ses origines et subit un processus d’élaboration. C’est au cours de la première moitié du XVe siècle que ce procédé s’est forgé, par 5 J’ai déterminé les caractéristiques communes des dialectes du Centre-Sud sur la base de, essentiellement, dans les données dialectales présentées dans les études de Leite de Vasconcellos (1901), Boléo (1974), Maya (1975, 1981), Cintra (1983), Croix (1987 e 1991), Martins (1995) et Florencio (2001). © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 9 l’élimination des dialectes autour d’un centre hégémonique: la Cour d’Avis. Fonctionnement en tant que « force centripète », la nouvelle Cour œuvrera à l’unification d’une langue nationale, l’absorption des différentes aires dialectales et la marginalisation des caractéristiques – désormais régionales – du Nord (Cardeira 2006). Le moyen portugais (v. n.4), Base de la normalisation future de la langue6 , Il intégrera de nombreuses innovations de la koinè médiévale. Autre, néanmoins, conservera le statut de dialectalisme, ainsi que les traits galiciens-portugais et mozarabes conservés dans les variétés du centre-sud. 3. Caractérisation du dialecte de l’Algarve A. Constitution historique L’Algarve est, du groupe des dialectes du centre intérieur et méridional, celui qui conserve un plus grand nombre de caractéristiques de la koinè médiévale en tant que traits d’usage général. De la même manière, Des vestiges galiciens-portugais et des solutions dialectales du Minho et de l’Alto-Minho persistent également (Ceux-ci sont communs au sud-ouest de la Galice) que, qu’ils aient ou non fait partie de la koinè primitive, Ils n’ont pas survécu dans d’autres variétés méridionales7 . Ce cadre linguistique soulève trois problèmes: connaître les facteurs qui ont conduit à l’adoption de la koinè médiévale, ceux qui ont favorisé sa diffusion et ceux qui ont conditionné sa préservation au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Il n’existe pas d’études historiques sur la colonisation portugaise interne en Algarve, Nous n’avons donc pas d’estimations sur le nombre de colons, leur provenance régionale et leurs lieux d’implantation8 . Le nombre de colons ne semble pas être, néanmoins, ont été trop gros, parce que l’époque de la conquête de la région a coïncidé avec le relâchement de la pression démographique dans les terres au nord du Tage et avec la colonisation de la région de l’Alentejo. Et il semble également qu’il y ait eu très peu de nobles et de détenteurs des éloges de Santiago et d’Avis qui se soient installés dans la région, comme le révèle la composition des supporters de l’Algarve du Master of Avis, Principalement des membres d’une noblesse locale, avec des origines dans les méchants chevaliers et les hommes de bien des comtés (Olivier 1997: 12-13). 6 Par standardisation du portugais, nous entendons la standardisation et la fixation de la langue, Cela a commencé dans les années 1500 avec la publication des premières grammaires portugaises (celle de Fernão de Oliveira en 1536 et celle de João de Barros dans 1540). 7 Voyez-vous, adiante, 3 B. Caractéristiques originales du portugais de l’Algarve. 8 Bien que les sources documentaires restantes soient rares, Il est probable que leur étude ciblée nous permettra d’obtenir des indicateurs sur les facteurs mentionnés. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 10 Ce que nous savons à ce sujet est dû à, Comme ça, plus aux traits linguistiques qui caractérisent le dialecte de l’Algarve, Ils montrent des affinités anciennes avec les variétés septentrionales et la koinè transformée dans la zone centre-sud, généralement, et dans les régions de Beira Baixa et Alto Alentejo et Baixo Alentejo9 , en particulier, que les données historiques. C’est aussi dû à la toponymie, lorsque les désignations de lieux perpétuent des formes nordiques10 ou sont liées aux noms fonciers des colons11 ou des désignations de formes de propriété seigneuriale ayant cette origine12 . Ce sont aussi les mêmes sources dialectales et toponymiques qui révèlent la persistance des populations mozarabes (Fernandes 2007), cela a peut-être favorisé l’adoption rapide de la langue romane du nord-ouest de la péninsule dans ce qui restait de l’ancien territoire de l’al-Gharb andalou, semblable à ce qui se serait passé dans la région mozarabe de la vallée du Mondego. D’autre part, la diffusion de la koinè serait garantie par l’organisation interrégionale des communications terrestres et spatiales, hérité de la période islamique. L’aménagement du territoire de l’Algarve en corniche, qui sépare la plaine côtière de l’intérieur montagneux, Studios, Depuis l’Antiquité, Deux régions géographiquement bien marquées: l’Algarve proprement dite (Côte et Barrocal) et la Sierra13. L’existence de cette plaine a favorisé les communications longitudinales depuis la préhistoire, qui s’est matérialisé par des voies naturelles le long des failles de Barrocal et de la marge estuarienne. Ce cadre naturel a été mis à profit à l’époque romaine par la construction d’une infrastructure routière mature et développée, qui seront réutilisés tout au long du Moyen Âge. En plus des axes longitudinaux, un ensemble limité de passages naturels traverse la chaîne de montagnes et la relie au Baixo Alentejo, la mise en place d’axes transversaux avec un rôle primordial dans l’occupation et les économies de la région (Fraga da Silva 2007). C’est le long du tracé de ces routes que se sont établis les peuplements 9 La proximité géographique et le processus de complémentarité agro-économique avec la Serra ont été à la base des migrations permanentes du Baixo Alentejo vers l’Algarve. 10 Je fais référence aux toponymes d’origine latine avec des caractéristiques linguistiques qui les différencient du mozarabe et de l’arabisé, c’est-à-dire ceux dont les formes résultent de la syncope galicien-portugaise du N et du L intervocaliques. 11 Il s’agit par exemple d’anthropotoponymes avec un nom propre et un patronyme galicien-portugais ou un nom de famille géographique ou ethnique, indicateurs de provenance: v.g. Gil Eanes, Mem Moniz, Pêro Jaques, Pêro de Elvas, Pêro galicien. 12 C’est le cas des toponymes Paço (Lat. PALATIU), Vilar (Lat. VILLE) et Quintã (Lat. QUINTANA), ce dernier avec la variante Quintão, et ses dérivés. 13 Malgré cette différenciation géographique naturelle et sa prise de conscience des Algarviens, Il ne déterminera pas les différences dialectales sous-régionales, mais plutôt le remplacement des centres politiques, Activités culturelles et religieuses dans la région, ce qui contribuerait à la ruralisation du Barlavento (Ouest de l’Algarve), que, avec la Sierra (Haut-Algarve), il s’agit d’une région linguistiquement conservatrice, contrairement à la région (Algarve orientale), Zone plus urbanisée et innovante. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 11 caractériserait l’établissement rural et urbain du Barrocal et du Litoral pendant la domination islamique. Avec la conquête portugaise, l’Algarve a connu une situation d’apathie aux XIIIe et XIVe siècles, n’a changé qu’avec l’expansion extra-européenne. A l’issue de la période de promulgation des chartes et de création de nouvelles communes, et sans les moyens d’étendre sa domination interstitielle dans la région, la Couronne portugaise limita son intervention aux domaines fiscal et militaire et à l’administration des centres urbains. Les zones rurales ont maintenu, C’est pour cette raison que, Ses structures organiques, Que les vestiges dialectaux minho qui ont survécu dans certaines localités en témoignent encore. Por outro lado, la rupture des liens traditionnels avec l’Andalousie et l’Afrique du Nord, qui n’ont pas été remplacés par d’autres équivalents aux centres politiques et culturels du royaume, soumis la région à des conditions d’insularité (Olivier, Ibid..). Ces conditions ont développé une différenciation culturelle qui a abouti à la sélection de, par la communauté de l’Algarve nouvellement créée, des traces de la koinè traitées dans les autres territoires colonisés et de celles apportées alors par les colons du Nord, e, Comme ça, dans l’émergence de tendances évolutives particulières. Aussi clairsemée qu’ait pu être la colonisation initiale, qu’elle fût, néanmoins, s’est intensifiée aux XVe et XVIe siècles, avec le rôle joué par l’Algarve dans la conquête et le sauvetage ultérieur des places d’Afrique du Nord et dans le développement de la navigation et des découvertes de l’Atlantique. C’est à cette époque que la Couronne accentue son intervention, avec la donation de seigneuries et de titres de commendations aux parents du roi et aux membres de la noblesse de la cour, avec la création des comtés (Faro, ceux de Loulé et d’Alcoutim, et celui de Portimão, Livré, Tissage, aux seigneurs de Bragance, Portalegre et Castelo Branco), avec la colonisation agricole des parcelles de la Serra, Particulièrement dans le Nord-Est, et avec la réorganisation administrative et militaire de toute la région. À l’époque, l’Algarve connaissait une croissance démographique et économique, Vu, au XVe siècle, par l’organisation de la plupart de ses paroisses rurales et, au XVIe, pour l’élévation des villages de Tavira, Lagos et Faro vers les villes (Olivier 1997: 14-16). Le contact des variétés linguistiques du portugais qui s’est répété favoriserait une fois de plus le nivellement dialectal, renforcer l’utilisation des caractéristiques de l’Algarve communes aux autres variétés du centre-sud, en même temps qu’elle accentuait certaines tendances évolutionnistes locales. Être, Comme ça, aux XVe et XVIe siècles, qui façonnera la façon de parler qui caractérise la région. Mais un autre type de nivellement commencera au siècle suivant: Celle de la langue cultivée, maintenant la variété du centre du Royaume, Répandu dans les villes. Il est probable que © le champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 12 Quelques-unes des caractéristiques générales de l’Algarve, Corrigé dans les époques précédentes, a peut-être commencé à régresser à partir du XVIIe siècle, avec l’expansion progressive de la langue cultivée dans les zones d’influence des villes. L’expansion de la langue cultivée serait, néanmoins, conditionné par une certaine ruralisation de l’Algarve, surtout du Barlavento, et son isolement du reste du pays, causées par les difficultés de traversée de la Sierra. Malgré les liaisons par la mer, le long de la côte atlantique ou à travers le Guadiana, Les terrestres n’ont été établis qu’avec la construction de la ligne de chemin de fer, commencé à la fin du XIXe siècle, et avec celle des routes nationales via Serra au milieu du siècle suivant. Ces facteurs détermineront la préservation de la plupart des caractéristiques originales du dialecte de l’Algarve au cours de la seconde moitié du XXe siècle. B. Traits originaux du Portugais de l’Algarve Les traits originaux de l’Algarve que je décris ci-dessous sont ceux présentés par Maia (1975) à l’ensemble de la région et à ceux qui, par sa répartition géographique, endossent un usage passé largement répandu14. Ces derniers témoignent des processus de régression déjà évoqués, récemment intensifié par les transformations sociales et culturelles qui ont mis le dialecte de l’Algarve en contact non seulement avec la norme standard, mais aussi avec d’autres variétés régionales de portugais et avec d’autres langues15 . À la suite de cette récession, Sur la carte dialectale de l’Algarve, deux sous-régions sont distinguées, l’un conservateur et l’autre novateur. Le conservateur est composé de l’ouest de l’Algarve (Le Vent) et le nord (la Sierra). Le Vent, dont le domaine de la plus grande individualité ne va pas au-delà de Bordeira (municipalité d’Aljezur), Vers le nord, ni Alvor (municipalité de Portimão), Vers l’Est, atteint la commune de Loulé, où ses localités frontalières sont Boliqueime et Alte. L’innovant correspond à la côte Est et au Barrocal, de la municipalité de Faro vers l’est16 . 14 Suivre, Généralement, bien qu’avec des interprétations personnelles basées sur les développements récents de l’histoire de la langue portugaise, l’étude globale sur le dialecte de l’Algarve par Clarinda Maia (1975) et ceux de Maria Luisa Segura da Cruz (1987 e 1991), Ceux-ci sont liés à, Tissage, à la variété barlaventina et quand on parle d’Odeleite. Je ne présente pas les données des auteurs précédents car elles sont déjà incluses dans les études mentionnées. Ajouter, néanmoins, d’autres résultent de collectes réalisées par des étudiants de l’Université de l’Algarve sous ma direction. 15 Depuis la fin des années quatre-vingt du siècle dernier, il y a eu une nouvelle récession des traits dialectaux, de plus en plus confiné à la Sierra et aux locuteurs plus anciens. La migration des populations de la Sierra vers les centres urbains a, D’un autre côté, provoqué le transfert de certains d’entre eux (en particulier celles de nature morphosyntaxique) au Barrocal et à la Côte. 16 Voir ce qui a été dit dans la note 13 en ce qui concerne les raisons de la différenciation susmentionnée. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 13 Mapa 2. Localités où des enquêtes linguistiques ont été menées (Adapté de Maia 1975: 7. N° de carte 1) §1. Décalage en chaîne du timbre de la vocalie tonique: [Je > e (uniquement dans le contexte d’une), e > ƥ, ƥ > æ, le > å, 1 > le, le > u, u > ü] Frette 'Fried', Mésa 'table', pæ 'pied', afelhådo 'filleul', Anneaux, Essuyez le « soufre », müla 'mule' Les exemples donnés illustrent l’ouverture et l’abaissement des voyelles antérieures [Je > e, e > ƥ, ƥ > æ], la vélarisation de la voyelle centrale [le > å], la fermeture du milieu postérieur [1 > le, le > u] et palatalisation de la postérieure fermée [u > ü]. Caractéristiques de l’ouest de l’Algarve, Les isophones de ces changements ne sont pas une coïncidence et n’ont pas tous la même vitalité. L’occurrence sporadique et non systématique de certains d’entre eux dans les régions centrales et orientales nous amène à penser que le déplacement en chaîne du vocalisme tonique a pu autrefois couvrir l’ensemble de l’Algarve (Maya 1975: 116-117). Un phénomène similaire caractérise la ville de Tolosa, dans la municipalité de Nisa, dans le Haut-Alentejo, où l’on observe le déplacement en chaîne de tout vocalisme, tonique et non stressé (Florencio 2001: 77)17. La langue de cette localité s’inscrit dans la variété de Beira Baixa et de l’Alto Alentejo, qui est individualisé par la palatalisation de U et des toniques (ce dernier est conditionné au contexte phonétique), a labialização de e fechado tónico em [œ], a velarização de a tónico e o resultado palatalizado [ö] da monotongação de ou (Segura e Saramago 2001: 226). 17 Estes, como todos os outros dados, dependem das recolhas efectuadas, que não são uniformes no território considerado. É, Comme ça, provável que novas recolhas venham mostrar a existência destes fenómenos noutras localidades da área centro-meridional. Odeceixe Aljezur Carrapateira Vila do Bispo Budens Marmelete Bensafrim Lagos Benavides Alvor Chão das Donas Portimão Ferragudo Falacho Silves Poço Deão AmorosaS. B. Messines Portela Mouricão Algoz Paderne Ferreiras Albufeira Alte Ameixial Covões Tôr Patã Corotelo Calçada Peral Vale Grande Patacão Gorjões Bordeira Pés do Cerro Olhão Fuseta Ilha da Fuseta S. Margarida Cortes Vidreiros Estorninhos S. Luzia Giões Cachopo Afonso Vicente Balurcos Coutada Monchique Silves Loulé Aljezur V. do Bispo Lagos Portimão Lagoa Albufeira Tavira Alcoutim Faro S. Brás Olhão Castro Marim Odeleite Azinhal Monte Gordo V. Brás Olhão Castro Marim Odeleite Azinhal Monte Gordo V http://www.arqueotavira.com 14 De la même manière, vários dos elos da cadeia de alterações do vocalismo tónico persistem nos dialectos do centro interior e sul, Ce changement a donc pu être généralisé sur l’ensemble de son territoire, mais il n’a peut-être pas pris toute sa place dans certaines régions et dans d’autres, il est entré en récession. Le lien déclencheur de ces changements timbraux et les facteurs qui ont conduit à ces changements dans le (linguistique et extra-linguistique) qui l’a motivé. Le caractère exceptionnel de la palatalisation de vous (ainsi que a et le résultat palatalisé de la monophtongaison de ou, que l’on peut également observer en Algarve) dans la phonétique historique de la péninsule et son affinité avec des phénomènes gallo-romans identiques ont été expliqués par l’influence d’un ancien substrat celtique ainsi que des Templiers et des Hospitaliers, qui étaient en charge de la défense et de la colonisation de la plus grande partie de Beira Baixa et de l’Alto Alentejo (Croix 1987: 263-276)18 . Les deux hypothèses ne sont pas incompatibles. Il est probable que la colonisation des ordres militaires d’origine franque ait accentué les habitudes articulatoires ancestrales, car il semble soutenir l’altération de l’intégralité du système vocalique à Toulouse, Ville de la Fondation de l’hospitalité. La même chose a dû se produire dans la région de l’Algarve: l’intégration de la koinè sur l’ensemble du territoire avec la colonisation interne, l’afflux le plus important doit provenir de l’Alentejo19, cette chaîne de changements trouverait dans l’ancien territoire celtique des Barlavento des conditions propices à son installation. §2. Palatalisation de la voyelle accentuée en buréco 'trou', Preciséva 'nécessaire', Morêngos 'fraises', La palatalisation de la voyelle accentuée a est conditionnée par le contexte, car on ne l’observe que lorsque la voyelle est en contact avec une consonne palatale ou lorsque, dans la syllabe précédente, il y a voyelle ou semi-voyelle i ou u. Le même changement se produit dans le dialecte de l’Algarve lorsque la voyelle est suivie d’une consonne nasale homo ou hétérosyllabique. La plus grande vitalité de ce trait peut être observée dans les régions du centre et de l’est, puisque le Barlavento a privilégié la vélarisation de ce phonème quel que soit le contexte (v. Paragraphe précédent). Ce phénomène, qui, dans les autres territoires colonisés, se manifeste dans une zone continue qui couvre la frange sud de Beira Alta, Beira Baixa est le nord de l’Alto Alentejo et est enregistré 18 Je laisse de côté les hypothèses structuralistes, qui expliquent le changement de chaîne par des phénomènes inhérents au système linguistique, d’être allé au-delà du champ d’application de la présente communication. 19 Il est bien connu que les migrations internes proviennent de, manteau, de régions contiguës. Bien qu’il n’y ait pas encore eu d’enquête sur les colons et leurs origines, il y a une référence dans la documentation médiévale à l’arrivée du peuple de l’Alentejo en Algarve (Olivier 1997: 13). © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 15 également dans certaines localités de l’Alentejo Litoral et du Baixo Alentejo (Segura e Saramago 2001), Cela serait dû à la, Comme nous l’avons mentionné, aux mêmes facteurs qui ont conditionné le changement de chaîne dans la vocalité tonique. §3. Diphtongaison de la voyelle aiguisée nasale finale ã ( -Volonté) et le variant Minho (–áŅ > -Volonté) ils doivent être contemporains, probablement après le XXe siècle. XIV, parce qu’elles présupposent la crase antérieure des voyelles hiatales (v. note 18). 20 Syncope galicien-portugaise de N intervocalique, avant le IXe siècle, a donné naissance à la forme primitive –ãa, avec hiatus vocalique et résonance nasale sur la première voyelle. De cette façon, les divergents évolueraient (avec perte de nasalité et réduction de l’écart de crasis: -ãa > -Aa > le), –áŅ (avec crasis des deux voyelles dans une voyelle à timbre ouvert et consonantisation de la résonance nasale: -ãa > aaŅ > –aŅ) e –ã (avec une crasis des deux voyelles dans une voyelle nasale: -ãa > -Euh > -ã). Les deux premiers ont déjà été observés dans la phase galicienne-portugaise et caractérisent actuellement à la fois la Galice et la côte du Minho et du Douro: –áŅ peut être observé dans le Haut-Minho et la Galicien occidentale et -á dans les variétés côtières du Bas-Mjnhota et du Douro et dans la Galicien orientale. La troisième serait une solution commune au portugais adoptée par la langue cultivée. 21 Bien qu’en Estrémadure, il ne se produise que sporadiquement, en raison de l’influence de la norme du capital. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 16 La coexistence de différents résultats d’une même terminaison latine est commune à toutes les variétés du portugais européen (Martins ibidem), donc la variation –ã ~- Cela n’exclut pas la possibilité que la solution de diphtongue provienne de –áŅ ou –ã. Il se peut même qu’il s’agisse d’un résultat convergent de l’évolution des deux, compte tenu du contexte sociolinguistique de contact des variétés linguistiques qui a caractérisé la colonisation interne. La conservation de la solution du Minho – ÁŅ dans le village de Sertã (Quartier de Castelo Branco) est un vestige de la présence de ce variant dans les territoires colonisés (Maya 1981). Dans le cas particulier de l’Algarve, Le résultat –ão peut être associé à la tendance au développement de la voyelle paragoge ou semi-vocalique, phonétiquement motivé par la durée plus longue de la voyelle accentuée dans le contexte final22, ainsi que la diphtongaison Minho de la tonique entravée par la consonne nasale (v.g. Braucha 'Blanc', Laines(Figue) lampos', Des céréales « excellentes ») qui est conservé dans les villes Barlaventino d’Alvor et de Marmelete. Avec –ão et –ã, L’Algarve enregistre également les variantes -ͅ et -ͅi (Ceci est également diphtongue), dérivé de –ã par assimilation de la trace palatale de la consonne précédente. La distribution de ces variants révèle une utilisation passée répandue de la solution –ao: Mapa 3. Variantes du matin et du lendemain (Maya 1975: 15. N° de carte 4) §4. Assourdissant sans stress 22 Des exemples de voyelles paragoge et de développement de semi-voyelles sont des formes telles que u et 'you', Pourquoi « pourquoi », Péi 'pé', Dick 'Pelle' Grand-mère 'Grand-mère', que l’on peut observer avec une vitalité particulière dans le Barlavento et la Sierra. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 17 Moulin à eau 'chêne vert', Afelhado 'filleul', C’est ce que « dit », Esprit « menteur » : L’affaiblissement articulatoire de cette voyelle, surtout quand prétonique, C’était dû à un ancien échange de I et E non accentué, Avalisé, à l’Algarve, par Argote Counter (1725: 295) «[Le dialecte de l’Algarve] diffèrent dans la prononciation [d’Estrémadure], parce qu’à l’E, prononciation fermée comme je l’ai, tout comme Piece dit Pidaço, et au I prononce comme E fermé, ainsi que la prononciation de Say Dezer, et dans d’autres choses., vers l’Estrémadure et l’Alentejo, par Mount Carmel (1767:501, §3). §5. Réalisation de la terminaison nasale non stressée (nominal et adverbial) –dans -a 'voyage' 'voyage', Langue 'langue', Vertigo 'vertige', õta 'hier' La conservation de la voyelle finale ͅ, à la fois tonique et non stressé (bͅ 'bien', tͅ 'a', alͅ 'au-delà', À faire « faire »), C’est une caractéristique commune aux dialectes de l’intérieur, du centre et du sud. D’autre part, ses variantes centralisées mettent l’accent sur (Ba 'bien', Vain 'viens', Allah 'Au-delà') et atona a ne sont observés que comme traits d’usage général en Algarve. Trata-se de uma evolução particular deste dialecto, ancorada na variação entre ͅ e ã neste e noutros contextos23. A desnasalização da vogal (ã > le) seria condicionada pela sua atonicidade. Menos vitalidade teria a extensão deste mesmo fenómeno às terminações verbais de 3.ª pessoa do plural, que apenas se regista em Marmelete (coma ‘comem’, ficara ‘ficarem’). §6. Apócope ou redução do u átono final, grafado cop ~ cope ‘copo’, Far ~Fare ‘Faro’, médique ‘médico’, vezinh ‘vizinho’, dur ‘duro’ A queda da vogal final é um moçarabismo24 devido a influxo árabe25, característico da Beira Baixa e Alto Alentejo, do Baixo Alentejo e do Algarve. Nesta última região, exceptuando Alcoutim, Cachopo e Odeleite, povoações do nordeste onde a vogal se realiza como [u], a redução ou apócope são generalizadas26. É no litoral, zona de maior densidade populacional, que a supressão da vogal se observa com mais intensidade. A antiguidade 23 A mesma permuta ocorre quando a vogal e é entravada por consoante nasal. E, nesse contexto, regista-se igualmente no alentejano. 24 Um outro tipo de moçarabismo ainda usado no Algarve, embora não de forma generalizada, são os plurais femininos em –es (v.g. as escades ‘as escadas’). 25 O árabe andaluz apocopava a vogal final -o das formas românicas, em virtude de os substantivos masculinos árabes terminarem em consoante. Esta característica, que seria transmitida ao romance moçárabe, está atestada e abundantemente ilustrada na toponímia coeva do domínio islâmico. 26 A ausência deste traço nestas povoações pode ter-se ficado a dever à colonização agrícola e repovoamento do nordeste algarvio no século XV. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 18 deste fenómeno manifesta-se nos plurais respectivos, que se formam pela junção do morfema de número ao singular com redução da vogal: services ‘serviços’, gomes ‘gomos de laranja’, pórques ‘porcos’. §7. Redução dos ditongos ou e ei fôce ‘fouce’, largô ‘largou’, feguêra ‘figueira’, pinhêr ‘pinheiro’, azête ‘azeite’ A monotongação destes ditongos é uma característica inovadora dos dialectos portugueses meridionais, que se propagou para Norte. A de ou foi acolhida nos dialectos portugueses centrais e na língua padrão, apresentando a variante palatalizada [ö] nas variedades da Beira Baixa e Alto Alentejo e do Barlavento algarvio (cf. §§1 e 2). A montongação de ei ficou-se pela faixa ocidental da Estremadura e não se normativizou. Cintra (1983: 47-49) considera que a sua expansão para norte se possa ter produzido durante os sécs. XIII e XIV e acentuado em finais de trezentos e no início de quatrocentos quando a população do Sul do reino adquiriu papel preponderante nos exércitos e na corte de D. Jean Ier. A génese desta mudança em antigo território linguístico moçárabe, que se caracterizava pela manutenção dos ditongos ai, ei, au e ou, explica-a o mesmo autor por no destino linguístico da zona meridional do território português ter pesado, mais do que a existência do substrato moçárabe, a circunstância de se tratar de uma zona de colonização feita com gente de várias origens e, portanto, propícia à aceitação e propagação de inovações. Mas é provável que o influxo do adstrato árabe não tivesse sido estranho a este processo, uma vez que a tendência para a redução dos ditongos ou e ai do árabe antigo era frequente no andaluz (Fernandes 2007: 58b). É, aliás, o que as primeiras atestações conhecidas destas monotongações, que se começam a verificar em documentos meridionais logo na segunda metade do século XIII, parecem sugerir (Pinto 1980-1981: 188- 189, n.153). Na documentação remanescente algarvia, a de ei atesta-se a partir de 1385 (Cardeira e Fernandes, 1997: 60-61). §8. Síncope ou metátese da semivogal palatal dos ditongos crescentes postónicos dúza ~ dúiza ‘dúzia’, negóce ~ negóice ‘negócio’, meséra ‘miséria’, remédos ‘remédios’, gémos ~ géimos ‘gémeos’, ambulãinça ~ ambulança ‘ambulância’ São frequentes as atestações em galego-português de ditongos crescentes postónicos derivados de hiatos latinos (PLUVĪA- > chuvia, RAVĪA- > ravia), que vieram a desaparecer ainda no português arcaico, quer por síncope da semivogal (chuvia > ZOO de Lagos Algarve Portugal) quer através © Maria Alice Fernandes Campo Arqueológico de Tavira http://www.arqueotavira.com 19 da sua atracção para a sílaba tónica (ravia > raiva), devido à intensidade do acento e consequente maior duração da sílaba tónica. Estas tendências evolutivas, que fizeram parte da koinê medieval, viriam a caracterizar os dialectos centro-meridionais27. A sua produtividade atingiria os ditongos crescentes postónicos resultantes da resolução de hiatos galego-portugueses no português médio (v.g. géimo ~ gémo ‘gémeo’, do lat. GEMĪNU-). No algarvio, conservam toda a sua vitalidade e continuam a aplicar-se a neologismos28 . §9. Distinção entre os fonemas /b/ e /v/ bento vs vento À época da conquista a sul do Tejo, os dialectos portugueses setentrionais distinguiam duas bilabiais sonoras, a oclusiva [b] e a fricativa [Ƣ] de origem galego-portuguesa29. Os mesmos fonemas parecem ter caracterizado, Généralement, o romance moçárabe. Há, néanmoins, indícios toponímicos de que na variedade moçárabe do sudoeste peninsular, a oposição fonológica entre a oclusiva bilabial /b/ e a fricativa labiodental /v/ se observava no final do século XII (Fernandes 2007: 60, 66), o que abona a hipótese comummente aceite de esta oposição ser devida a influxo moçárabe. Facto é que, no contexto hispânico, ela só se verifica nos dialectos portugueses centro-meridionais, constituídos em antigo território moçárabe, e na norma-padrão neles sedeada. Não é de recusar que essa distinção pudesse ter sido reforçada por influência das ordens militares de origem galo-românica, dado a oposição entre a oclusiva bilabial e a fricativa labiodental caracterizar igualmente esse domínio linguístico. Nas localidades de Alcoutim, Odeleite, Bordeira, Patacão, Alvor e Vila do Bispo persistem ainda resíduos lexicalizados de realizações oclusivas ou fricativas (neste caso, por vezes levemente labiodentais), que documentam a colonização setentrional: barrer ‘varrer’, brabe ‘bravo’, baca ‘vaca’, leßar ‘levar’. §10. Fusão do sistema de sibilantes nas predorsais /s/ e /z/ passo e paço [s] coser e cozer [z] 27 A metátese da semivogal é abonada por Monte Carmelo (1767, 501-502, §§3 e 4) como característica da plebe da Estremadura, do Alentejo e do Algarve. O autor dá como exemplos Antoino e Theotoino por Antonio e Theotonio e Oratoiro e Purgatoiro por Oratorio e Purgatorio. 28 É o caso de ambulãinça ~ ambulãnça ‘ambulância’, do francês ambulance (1792) ‘hospital ambulante que segue as tropas’ (Houaiss 2001, s.v. ambulância). 29 Trata-se do betacismo, fenómeno conhecido como a troca do v pelo b, que continua a permitir reconhecer a proveniência setentrional de um falante do português europeu. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 20 Na sua proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses, Cintra (1983: 117-164) usa a realização das sibilantes como uma das características que permitem traçar fronteiras entre grupos de dialectos, na medida em que o transmontano-alto-minhoto ainda conserva o sistema medieval de quatro sibilantes30, o baixo-minhoto-duriense-beirão o reduziu às duas ápico-alveolares31 e o centro-meridional às predorsodentais. Nesta distribuição, o transmontano-alto-minhoto ilustra o estado evolutivo da língua culta do século XV, quando as africadas predorsodentais /ts/ e /dz/ tinham já perdido o seu elemento oclusivo inicial, mas se mantinham ainda distintas das fricativas ápico-alveolares. A simplificação do antigo sistema de quatro sibilantes em favor das predorsodentais teve diferentes focos de mudança nos territórios colonizados e encontra-se atestada desde a segunda metade do século XIII, nomeadamente num documento de Loulé datado de 1277 (Cintra 1999 [1963b]: 228). Esta inovação seria, tal como a anterior, acolhida na normapadrão. §11. Conservação de N e L intervocálicos ponente ‘poente’, arrana ‘rã’, aldeano ‘aldeão’, manita ‘mãozinha’, maçanêra ‘macieira’, retenida ‘cabo de 250 braças para puxar as redes de pesca’, calada (fazer a) ‘lançar as redes de pesca formando círculo’ As formas com conservação destas consoantes latinas são arcaísmos que abonam a sobrevivência do romance moçárabe na região durante o período islâmico, na medida em que se observam em palavras do seu fundo patrimonial, relacionadas com as actividades agrícolas e piscatórias das populações ou com o seu vocabulário afectivo. Esse romance caracterizava-se pela conservação das referidas consoantes em contexto intervocálico, particularidade que o distinguia do galego-português, que as sincopou. Os tipos mais frequentes abarcam nomes de árvores formados com o sufixo –eira e formas diminutivas em que ao radical latino se juntou o sufixo –ito/a. A grande vitalidade destas últimas gerou a consciência de um sufixo –nito que se generalizou a outras formas, secundárias (tiçanito ‘tiçãozinho’, leanito ‘leãozinho’) e analógicas (pirunito ‘peruzinho’). §12. Formação do plural dos nomes em –ã (<-ANE) e –õ (<-ONE) através da junção do sufixo flexional de número -s 30 É esse sistema de quatro sibilantes que explica as diferentes grafias: s simples e ss duplo entre vogais representavam a ápico-alveolar surda (v.g. sem, antes, cansado, passo) e s simples entre vogais a sonora (v.g. coser, pisar); c e ç representavam a predorsodental surda (v.g. cem, paço) e z a sonora (v.g. cozer, azedo). 31 A realização ápico-alveolar das sibilantes é conhecida como s beirão. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 21 condiçõs ‘condições’, trevõs ‘trovões’, ladrõs ‘ladrões’, acãs ‘cães’, pãs ‘pães’ Em galego-português os plurais destes nomes terminavam nas sequências hiáticas (i.e., dissilábicas) –ães (<-ANES) e –ões (<-ONES), em virtude da síncope de N intervocálico. As formas em –ãs e –õs documentam variantes dialectais alto-minhotas e galegas sul-ocidentais, de que existem atestações medievais, embora pouco frequentes. A realização do plural em – ãs está abonada para a região de Entre-Douro-e-Minho ainda no século XVI (Fernão de Oliveira 1536: 147; 229). Nas variedades meridionais onde se regista (alto-alentejano, baixo-alentejano e algarvio), este tipo de plural parece corresponder a uma regularização morfológica ancorada nessas variantes32 e cronologicamente anterior à uniformização, na língua culta, das terminações nasais singulares –ã e –õ no ditongo –ão. Essa regularização não teria a mesma produtividade nem se fixaria do mesmo modo em toda a área considerada: no altoalentejano, observando-se, de acordo com os dados conhecidos33, apenas no falar de Tolosa (concelho de Nisa), iria mais longe e abarcaria também os nomes terminados em – ão (<-ANU), passando todos eles a fazer o plural em –õs se do género masculino e em –ãs se do género feminino; no dialecto algarvio, apenas os plurais em –õs se generalizariam, das formas em –ãs subsistindo apenas escassos vestígios em Marmelete, Bordeira (concelho de Faro) e Zambujal (concelho de Alcoutim). Mapa 4. Plurais em –ons e em –ões (Maya 1975: 54. N° de carte 10) 32 Hipótese abonada pela conservação das terminações nominais singulares –õ (< -ONE), ou da sua variante ditongada minhota õu, (alguedõ ‘algodão’, colchõ ‘colchão’, fêjõ ‘feijão’, paixõu ‘paixão’, melõu ‘melão’), e –ã (< – ANE). Aquela regista-se no Patacão e em Bordeira, na zona central, e esta em algumas localidades da Serra, nomeadamente no nordeste. 33 Veja-se o que ficou dito na n. 17. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 22 §13. Terminação em –õ, ou na sua variante desnasalizada –u, da 3ª pessoa do plural do Pretérito Perfeito do Indicativo (gal.-port. –õ < -ŠNT), do Presente do Indicativo da 1ª conjugação e do Pretérito Imperfeito das 2ª e 3ª conjugações (gal.-port. –ã < – ANT) eles ficarõ ~ ficaru ‘ficaram’, penêraru ‘peneiraram’, fôrõ ~ fôru ‘foram’, chamõ – chamu ‘chamam’, tocu ‘tocam’, traziõ ‘traziam’ diziu ‘diziam’. A terminação verbal –õ constitui um dos traços de uso geral no dialecto alentejano e observa-se também no algarvio a par da variante desnasalizada –u dela evoluída (ficaru <ficaru` < ficarõ; chamu < chamu` < chamõ -ã > -le (v. §5), como ser devida aos colonos de proveniência minhota. Esta variante observa-se igualmente no baixo-alentejano. Este traço, cuja recessão é antiga, regista-se em Marmelete, Autre, Patã, Bordeira (concelho de Faro), generalizadamente no concelho de São Brás de Alportel (Estanco Louro 1996 [1929]: 204) e em Alcoutim, Cachopo e Odeleite. §14. Terminação em –í da 1.ª pessoa do singular do pretérito perfeito dos verbos da 1.ª conjugação jantí ‘jantei’, gostí ‘gostei’, casí ‘casei’, precurí ‘perguntei’ Trata-se de uma inovação meridional por analogia com as outras conjugações35. Menos frequentes e resultantes da penetração da norma-padrão, são as formas em –ei com redução do ditongo: lavê ‘lavei’, achê ‘achei’, chamê ‘chamei’. §15. Particípios passados fortes repêso ‘arrependido’, côrto ‘cortado’, aponte ‘apontado’, certo ‘acertado’ Este tipo de particípio passado, com acento na vogal do radical, era frequente em galegoportuguês e apresenta ainda uma grande vitalidade nos dialectos meridionais, sobretudo no 34 A evolução –ã > -õ, observada para o Presente e para o Pretérito Imperfeito do Indicativo, explica-se por convergência analógica com o resultado etimológico da terminação do Pretérito Perfeito. 35 A terminação verbal -í, abonada por João Franco Barreto (1671: 54) como característica do Ribatejo, é por ele condenada como «uma notavel barbaria, & mayor por ser aqui tã visinho da Corte». © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 23 algarvio. Não é corrente noutras regiões do país, onde só muito raramente tem sido registado36 . §16. Perifrástica gerundiva tava cêfando ‘estava a ceifar’, anda guardando ovelhas ‘anda a guardar ovelhas’ A perifrástica gerundiva galego-portuguesa conservar-se-ia em galego e nos dialectos portugueses meridionais37. Tendo caracterizado todo o português arcaico, seria igualmente transplantada para os Açores e para o Brasil, onde ainda hoje é de uso geral. §17. Gerúndio flexionado em orações subordinadas introduzidas por quando, onde, em e se quando eu morrendo.., em tu me chamandos…, se o homa não arrebentando… Uso frequente do gerúndio flexionado em pessoa e número (de acordo com o paradigma eu vindo, tu vindos ~ vindes, ele/você vindo, nós víndomos, (vós víndeis), eles / vocês vindem), em vez do futuro do conjuntivo, do presente do indicativo ou mesmo, ainda que muito raramente, do infinitivo flexionado, em orações temporais e condicionais. Ao contrário do infinitivo flexionado galego-português, o gerúndio flexionado não se encontra atestado na documentação medieval e a sua implantação geográfica é mais limitada: regista-se apenas em três localidades galegas das províncias da Coruña, Pontevedra e Lugo e, no território do português europeu, na Beira Alta, Beira Baixa, Alentejo e Algarve, nos falares fronteiriços de Cedillo (Cáceres) e de Olivença (Badajoz) em Espanha e, esporadicamente, na ilha da Madeira (Lobo: no prelo). Estes factores fazem crer que o gerúndio flexionado, de que se desconhece a origem, seja mais tardio do que o infinitivo flexionado (este com origem no imperfeito do conjuntivo latino) e que resulte de um processo analógico espontâneo. §18. Arcaísmos lexicais 36 arrivée à Silves quatre jours plus tard, nas variedades normativas galega e portuguesa, há particípios passados fortes que persistiram (v.g. aberto, feito, posto, roto), outros que convivem ainda hoje com os fracos (v.g. enxuto / enxugado, impresso / imprimido, nado /nascido) e outros que se converteram em adjectivos (v.g. estreito, farto, tinto) ou substantivos (v.g. cinto, colheita, jeito). 37 A par da perifrástica gerundiva, verifica-se no algarvio e no baixo-alentejano um outro conservadorismo comum ao galego: o da perifrástica perfectiva dar + particípio passado, usada em geral na forma negativa, com o sentido de ‘conseguir, poder’ (v.g. nã dô isto corto ‘não dou isto cortado’, ou seja, ‘não consigo cortar isto’). Esta característica, que até há pouco tempo se verificava apenas na Serra, chegou ao litoral com as recentes migrações internas algarvias. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 24 A confluência de línguas e variedades linguísticas nos territórios colonizados deixou também testemunhos lexicais, alguns deles particulares às regiões da Beira Baixa e Alto Alentejo, do Baixo Alentejo e do Algarve. §18a. A par de arabismos (v.g. alqueive ~ alquêve ‘terra preparada para a sementeira’, almece ‘soro do leite’, taleiga ~ talêga saco, bolsa’, almadrava ‘armação do atum’, almeixar ‘estendedouro onde se secam os figos’), e de moçarabismos (v.g. trena ‘trança’, griséu ‘ervilha’), são vários os arcaísmos galego-portugueses ainda em uso na região (v.g. calma ‘calor’, mandado ‘recado’, avondo ~ abondo ‘bastante, suficiente’, belancia ‘melancia’, alomear ‘lembrar, dizer, anunciar’). §18b. Ao mesmo factor se deve a coexistência de variantes de uma mesma palavra. É o caso, par exemple, das denominações da romãzeira. Com romãzêra, representante da variante padrão (um derivado em -zeira de romã) 38, convivem no algarvio dois derivados em -ąRIA do latim (MALA) ROMąNA ‘maçã romana’. Esses derivados divergem quanto à perda ou conservação de N intervocálico: a forma galego-portuguesa romêra (romeira < romeeira < romaeira < romãeira < romaneira) e a moçárabre romanêra. Todas elas apresentam a particularidade de observarem a redução do ditongo ei que caracteriza os dialectos meridionais39 . Mapa 5. Denominações da romãzeira (Maya 1975: 43. N° de carte 9) 38 A variante padrão romãzeira é recente, do século XIX. 39 O mesmo ocorre com maciêra ‘macieira’, que apresenta as variantes macêra, maçanêra e a analógica maçãzêra. A galego-portuguesa maceira ainda se usa na Galiza. As formas de origem setentrional maceira e macieira resultam de diferentes resoluções do hiato da forma intermediária maceeira (< maçaeira < maçãeira < maçaneira): crase das vogais, no primeiro caso, e semivocalização da vogal pretónica, no segundo. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 25 Referências ARGOTE, Jerónimo Contador de (1725). Regras da Língua Portugueza, Espelho da Língua Latina. 2ª impressão. Lisbonne: Officina da Musica. [Disponível em Biblioteca Nacional Digital: http//purl.pt/10]. BARRETO, João Franco (1671). Ortografia da Língua Portugueza. Lisbonne: Officina de Ioam da Costa. [Disponível em Biblioteca Nacional Digital: http//purl.pt/18]. BECHARA, Evanildo (1991). As fases da língua portuguesa escrita. Actes du XVIII Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (ed. Dieter Kremer). Tübingen: Max Niemeyer Verlag, vol. III, 68-75. BOLÉO, Manuel de Paiva (1974). Estudos de Linguística Portuguesa e Românica. Dialectologia e História da Língua. Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis, vol. je, tomo I. CARDEIRA, Esperança (2006). Entre o Português Antigo e o Português Clássico. Lisbonne: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. CARDEIRA, Esperança, e FERNANDES, Maria Alice (1997). Aspectos do português algarvio na transição do século XIV para o XV. Actas do XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Lisbonne: Associação Portuguesa de Linguística, vol. II, 55-68. CASTRO, Ivo (2006). Introdução à História do Português, 2ª ed. Lisbonne: Edições Colibri. CINTRA, Luís Filipe Lindley (1963le). Observations sur l’orthographe et la langue de quelques textes non littéraires galiciens-portugais de la seconde moitié du XIIIe siècle. Revue de Linguistique Romane, 27, 59-77. CINTRA, Luís Filipe Lindley (1963b). Les anciens textes portugais non littéraires. Classement et bibliographie. Revue de Linguistique Romane, 27, 40-58. Reed. em FARIA, Isabel Hub, org.(1999). Lindley Cintra. Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão. Lisbonne: Edições Cosmos / Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 199-231. CINTRA, Luís Filipe Lindley (1983). Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisbonne: Sá da Costa. CRUZ, Maria Luísa Segura da (1987). A Fronteira Dialectal do Barlavento do Algarve. Dissertação em Linguística Portuguesa para acesso à categoria de Investigador Auxiliar (inédita). Lisbonne: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Instituto Nacional de Investigação Científica. CRUZ, Maria Luísa Segura da (1991). O Falar de Odeleite. Lisbonne: INIC / CLUL. CUNHA, Celso e CINTRA, Luís Filipe Lindley (1988). Breve Gramática do Português Contemporâneo, 2ª ed. Lisbonne: Edições João Sá da Costa. ESTANCO LOURO, Manuel Francisco (1929). O Livro de Alportel. (2006, 3ª ed.). San Brás de Alportel: Câmara Municipal de São Brás de Alportel. FERNANDES, Maria Alice (2007). A toponímia do percurso. KHAWLI, Abdallah, FRAGA DA SILVA, Luís, e FERNANDES, Maria Alice. A Viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves. San Brás de Alportel: Câmara Municipal, 46-66 e 78-80. [Disponível em Campo Arqueológico de Tavira: http//www.arqueo-tavira.com]. FLORÊNCIO, Manuela (2001). Dialecto Alentejano. Contributos para o seu Estudo. Lisbonne: Edições Colibri / Centro de Estudos do Alentejo. © Champ archéologique Maria Alice Fernandes Tavira http://www.arqueotavira.com 26 FONSECA, Luís Adão da (1999). O Algarve da reconquista à conjuntura depressiva do século XIV. MARQUES, Maria da Graça Maia (coord.). O Algarve da Antiguidade aos nossos Dias (elementos para a sua história). Lisbonne: Colibri, 115-122. FRAGA DA SILVA (2007). Reconstituição geográfica do percurso. KHAWLI, Abdallah, FRAGA DA SILVA, Luís, e FERNANDES, Maria Alice. A Viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves. San Brás de Alportel: Câmara Municipal, 27-45 e 76-77. [Disponível em Campo Arqueológico de Tavira: http//www.arqueo-tavira.com]. LOBO, Maria (no prelo). Aspectos da Sintaxe das Orações Gerundivas do Português Dialectal. Actas do Congresso Internacional ‘500 Anos de Língua Portuguesa no Brasil’ (Évora, Maio de 2000). [Disponível em Centro de Linguística da Universidade de Lisboa: http//clul.ul.pt/]. MAIA, Clarinda de Azevedo (1975). Os Falares do Algarve (Inovação e Conservação). Separata da Revista Portuguesa de Filologia, 17. MAIA, Clarinda de Azevedo (1981). Geografia Dialectal e História do Português. Resultados da terminação latina –ANA. Biblos, 57, 73-96. MARTINS, Ana Maria (1995). A Evolução das Vogais Nasais [ã], [õ] e [Ӂ] no Português. PEREIRA, Cilene da Cunha e Paulo Roberto Dias PEREIRA (org. e coord.). Miscelânea de Estudos Linguísticos, Filológicos e Literários in Memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 617-649. MARTINS, Ana Maria (2002-2004). Geografia da Língua Portuguesa. Castro, Ivo (dir.). História da Língua Portuguesa em linha. Centro Virtual Camões: http://www.institutocamoes.pt/cvc/hlp/geografia/index.html. MONTE CARMELO, Luís de (1767). Compêndio de Orthografia. Lisbonne: Officina António Rodrigues Galhardo. [Disponível em Biblioteca Nacional Digital: http//purl.pt/9]. OLIVEIRA, Fernão de (1536). Gramática da Linguagem Portuguesa. Edição Crítica, Semidiplomática e Anastática por Amadeu Torres e Carlos Assunção, com um estudo introdutório do Prof. Eugénio Coseriu. Lisbonne: Academia das Ciências de Lisboa, 2000. OLIVEIRA, Luís Filipe (1997). Algarve. MATTOSO José, DAVEAU Suzanne e Duarte BELO (org.). le Portugal – O Sabor da Terra. Lisbonne: Círculo de Leitores. PINTO, Adelina Angélica (1980-1981). A africada ÿ em português: estudo sincrónico e diacrónico. Boletim de Filologia, XXVI, 139-192. SEGURA, Luísa, e SARAMAGO, João (2001). Variedades dialectais portuguesas. MATEUS, Maria Helena Mira (coord.). Caminhos do Português. Exposição Comemorativa do Ano Europeu das Línguas [Catálogo]. Lisbonne: Biblioteca Nacional / Ministério da Cultura, 221-237. SIEGEL, J. (1985). Koines and koineization, Language in Society, 14, 357-378. SILVA NETO, Serafim da (1961). A Constituição do Português como Língua Nacional. Lisbonne: Universidade de Lisboa. VASCONCELLOS, José Leite de (1901). Esquisse d’une Dialectologie Portugaise. Edição facsimilada (1987, 3ª ed.). Lisbonne: Instituto Nacional de Investigação Científica.